/* Connection strings */
"Initializing..." = "Initialisation...";
"Waiting for handheld" = "Attente d'un organiseur";
"Connecting..." = "Connexion...";
"Reading handheld information..." = "Lecture des informations...";
"Shutting down..." = "Déconnexion...";
"StartSynchronizationText" = "Veuillez lancer une synchronisation depuis l'organiseur\n(appuyez sur le bouton de synchronisation sur le socle ou câble)";

/* Source item strings */
"RAM" = "RAM";
"ROM" = "ROM";
"CARD#" = "Carte %d";

/* Names for unnamed memory cards (for display and for backup) */
"Unnamed #%d" = "Sans Nom #%d";
"UNNAMED-%d" = "SANS NOM-%d";

/* Window title strings */
"HandheldWindowTitle" = "Organiseur";
"RemovableMediaWindowTitle" = "Cartes amovibles";
"PicturesWindowTitle" = "Photos";
"Preferences" = "Préférences";

/* Kind strings */
"SystemCacheKindString" = "Fichier de cache système";
"ApplicationKindString" = "Application";
"LibraryKindString" = "Librairie partagée";
"HackKindString" = "Extension système (hack)";
"PrefPanelKindString" = "Panneau de contrôle";
"OverlayKindString" = "Fichier de traduction";
"PhoneDriverKindString" = "Pilote de téléphonie";
"DataKindString" = "Données";
"ResourceKindString" = "Ressources";

/* Files view strings */
"NameColumnTitle" = "Nom";
"SizeColumnTitle" = "Taille";
"KindColumnTitle" = "Type";
"CreationColumnTitle" = "Créé";
"ModificationColumnTitle" = "Modifié";
"VersionColumnTitle" = "Version";
"NotApplicableShortString" = "n/a";
"FilesCounter" = "%@ fichiers sur %@ - RAM libre : %@";
"AllFiles" = "%@ fichiers - RAM libre : %@";
"VFSFreeSize" = "Espace libre : %@";
"VFSItemsCountAndSizeForFolder" = "%@ éléments (%@)";

/* File group names */
"Applications" = "Applications";
"System" = "Système";
"Libraries" = "Librairies";
"Built-Ins" = "Applications Intégrées";
"Other" = "Autre";

/* Alerts */
"Device disconnected" = "La connexion avec votre organiseur a été coupée.";
"Disconnection error format" = "L'erreur est survenue durant %@ (%d)";
"Not enough space on card" = "Pas assez de place libre sur la carte";
"DetailedNotEnoughSpaceOnCardMessage" = "Il faudrait %@ libres pour installer ces fichiers, et vous n'avez que %@ disponibles à cet emplacement.";
"Replace file?" = "Remplacer le fichier ?";
"DetailedReplaceFileMessage" = "Un fichier nommé %@ existe déjà. Souhaitez-vous le remplacer ?";
"Replace files?" = "Remplacer les fichiers ?";
"DetailedReplaceFilesMessage" = "Certains des fichiers existent déjà à cet emplacement. Voulez-vous les remplacer ?";
"Folder exists" = "Le dossier existe déjà";
"DetailedFolderExistsMessage" = "Un dossier nommé %@ existe déjà à cet emplacement. Vous devez le supprimer d'abord.";
"Folders exist" = "Les dossiers existent";
"DetailedFoldersExistMessage" = "Certains dossiers portant le même nom que des fichiers ou dossiers à installés existent déjà à cet emplacement. Vous devez les supprimer d'abord.";
"Delete items?" = "Confirmer la suppression";
"DetailedDeleteItemsMessage" = "Vous allez supprimer %@ de votre organiseur.\n\nCette opération ne peut pas être annulée. Voulez-vous continuer ?";
"nItems" = "%@ éléments";
"changeDBFailedTitle" = "Impossible de modifier le fichier";
"changeDBFailedMessage" = "Impossible de modifier le fichier '%@' (erreur : %@)";
"changeVFSItemFailedTitle" = "Impossible de modifier le fichier";
"changeVFSItemFailedMessage" = "Impossible de modifier les attributs du fichier '%@' (erreur : %@)";
"renameVFSFileFailedTitle" = "Impossible de renommer le fichier";
"renameVFSFileFailedMessage" = "Impossible de renommer le fichier '%@' en '%@' (erreur : %@)";
"shortenedVFSFileNameTitle" = "Le nom de fichier a été raccourci.";
"shortenedVFSFileNameMessage" = "Le nom de fichier a été raccourci par l'organiseur. Le contenu du dossier va maintenant être relu et cette fenêtre sera fermée.";
"deleteFailedTitle" = "La suppression du fichier ou dossier a échoué";
"deleteFailedMessageWithContinuePrompt" = "La suppression de %@ a echoué\n\nVoulez-vous continuer?";
"deleteFailedMessage" = "La suppression de %@ a échoué.";
"CommunicationsErrorOccuredTitle" = "Une erreur est survenue";
"CommunicationsErrorOccuredMessage" = "Une erreur de communication est survenue : %@";
"CantDeleteOpenFilesTitle" = "Impossible de supprimer des fichiers ouverts";
"CantDeleteOpenFilesMessage" = "Certains des fichiers à supprimer sont actuellements utilisés par Palm OS. Vous ne pouvez les supprimer.\r\rFichier(s) ouvert(s): %@";

/* Alerts for SBWindowController */
"cantUploadDatabaseTitle" = "Impossible d'installer le fichier";
"cantUploadFileTitle" = "Impossible d'installer le fichier";
"cantUploadMessage" = "Une erreur est survenue pendant l'installation de '%@' sur votre organiseur : %@.";
"cantDownloadDatabaseTitle" = "Téléchargement impossible";
"cantDownloadFileTitle" = "Impossible de télécharger le fichier";
"cantDownloadMessage" = "Une erreur est survenue lors du téléchargement de '%@' depuis l'organiseur : %@.";
"cantDeleteDatabaseTitle" = "Impossible de supprimer le fichier";
"cantDeleteFileTitle" = "La suppression du fichier a échoué";
"cantDeleteMessage" = "Une erreur est survenue en essayant de supprimer '%@' : %@.";
"cantCreateDirectoryTitle" = "Impossible de créer le dossier.";
"cantCreateDirectoryMessage" = "Une erreur est survenue lors de la création du dossier '%@' : %@.";
"continueDownloadPrompt" = "Souhaitez-vous essayer de terminer la sauvegarde ?";
"continueUploadPrompt" = "Voulez-vous tenter d'installer les fichiers restants ?";

/* Alert buttons */
"Delete" = "Supprimer";
"Replace" = "Remplacer";
"Yes" = "Oui";
"No" = "Non";
"Cancel" = "Annuler";
"Cancel All" = "Tout Annuler";
"Continue" = "Continuer";
"OK" = "OK";
"Download" = "Télécharger";

/* Status strings */
"statusListing" = "Lecture du contenu de l'organiseur...";
"statusGetDBInfo" = "Lecture des informations...";
"statusGetDirContents" = "Lecture du contenu de %@";
"statusDownloading" = "Réception de %@";
"statusDownloadingPicture" = "Lecture de l'image %@";
"statusUploading" = "Installation de %@";
"statusUploadingPicture" = "Installation de l'image %@";
"statusDeleting" = "Suppression de %@";
"statusCreatingDirectory" = "Création du dossier %@";

/* Database info strings */
"romBasedDBInfoText" = "Note : vous ne pouvez changer les attributs de ce fichier car il est stocké sur un media protégé en écriture (ROM, mémoire Flash, etc.)";
"lockedVolumeInfoText" = "Note : vous ne pouvez changer les attributs de ce fichier car il se trouve sur un volume verrouillé.";
"recordDBSizeText" = "%@ dans %@ enregistrements";
"resourceDBSizeText" = "%@ dans %@ ressources";
"Never" = "Jamais";

/* special OS 6 additional descriptors */
"Secure" = "Protégé";
"Extended" = "Étendu";
"Schema" = "Schema";

/* file system strings */
"FAT (long names)" = "FAT (noms longs)";
"FAT (8.3 names)" = "FAT (noms 8.3)";
"Volume name contains unauthorized characters" = "Le nom de volume contient des caractères interdits";

/* Backup strings */
"chooseDestinationFolderTitle" = "Choisissez un dossier de destination :";
"Choose" = "Choisir";
"NoMediaNameTitle" = "Le nom du media n'a pu être déterminé";
"NoMediaNameMessage" = "Une des cartes mémoires insérées dans cet organiseur n'a ni nom ni numéro de série. Les données seront sauvegardées dans un dossier portant le nom '%@'.";
"Cancel Backup" = "Interrompre la sauvegarde";
"Backing up removable media" = "Sauvegarde des cartes mémoire";
"NothingToBackupTitle" = "Rien à sauvegarder";
"NothingToBackupMessage" = "Il n'y a aucun nouveau fichier à sauvegarder.";
"ErrorPreparingBackupTitle" = "Erreur pendant la préparation de la sauvegarde";
"ErrorPreparingBackupMessage" = "Une erreur est survenue pendant la préparation de la sauvegarde : %@";

/* Backup status strings */
"Reading: %@" = "Lecture de : %@";
"Creating directory: %@" = "Création du dossier : %@";
"Deleting: %@" = "Suppression de : %@";

/* Backup folder names */
"Removable Media" = "Cartes amovibles";
"RAM backup folder name" = "RAM";
"ROM backup folder name" = "ROM";

/* Backup report strings */
"FullBackupComplete" = "Sauvegarde complète terminée";
"FullBackupCanceled" = "<font color=\"#7F0000\">Sauvegarde interrompue</font>";
"IncrementalBackupComplete" = "Sauvegarde incrémentale terminée";
"IncrementalBackupCanceled" = "<font color=\"#7F0000\">Sauvegarde incrémentale interrompue</font>";
"NewFilesSummary" = "%d fichiers ajoutés ou modifiés (%@ transférés)";
"SameFilesSummary" = "%d fichiers identiques (%@)";
"DeletedFilesSummary" = "%d fichiers supprimés (%@)";
"ErrorsSummary" = "<li><font color=\"#7F0000\"><b>%d erreurs</b></font></li>";
"BackupReportSaveFilenameTemplate" = "Rapport de sauvegarde %@.html";

/* Update checker strings */
"CheckingForUpdates" = "Recherche des mises à jour...";
"NoNewVersionTitle" = "Pas de nouvelle version disponible";
"NoNewVersionMessage" = "Votre version de Sync Buddy est à jour";
"CheckingFailed" = "La recherche de mise à jour a échoué";
"CheckingFailedMessage" = "Une erreur est survenue lors de la recherche des mises à jour : %@.";
"NewVersionAvailableTitle" = "Une nouvelle version est disponible";
"NewVersionAvailableMessage" = "Une nouvelle version de Sync Buddy est disponible (%@).\r\rVoulez-vous la télécharger ?";
"NoUpdateInformationAvailable" = "aucune information sur la mise à jour";

/* Registration strings */
"trialExpired" = "La période d'essai de Sync Buddy est terminée. Pour continuer à utiliser le logiciel, vous devez acheter une license.";
"invalidLicense" = "Les données de license pour cette copie de Sync Buddy sont invalides. Vous ne pouvez utiliser le logiciel que si vous avez un numéro de série acheté légalement.";
"QuitButtonLabel" = "Quitter";
"%d days" = "%d jours";
"1 day" = "1 jour";

/* Picture view strings */
"HandheldPicturesSource" = "Organiseur";
"All" = "Tous";
"Unfiled" = "Non classé";
"Edit Albums..." = "Éditer les albums...";

"PhotosCount" = "%u images (%@)";
"NoPhoto" = "Aucune image";
"OnePhoto" = "1 image (%@)";
"PhotosAndSelectionCount" = "%u images, %u sélectionnées (%@)";

"a picture" = "une image";
"%d pictures" = "%d images";

"CantRetrieveAlbumsListTitle" = "La lecture de la liste des albums a échoué";
"CantRetrieveAlbumsListMessage" = "La liste des albums n'a pu être lue depuis votre organiseur.\n\nUne erreur est survenue : %@";
"CantRetrievePicturesListTitle" = "La lecture de la liste des images a échoué";
"CantRetrievePicturesListMessage" = "La liste des images n'a pu être lue.\n\nUne erreur est survenue : %@";
"CantRetrievePictureContentsTitle" = "Impossible de lire l'image";
"CantRetrievePictureContentsMessage" = "Le contenu de l'image n'a pu être téléchargé.\n\nUne erreur est survenue: %@";
"CantDeletePictureTitle" = "Impossible de supprimer l'image";
"CantDeletePictureMessage" = "Une image n'a pu être effacée de votre organiseur.\n\nUne erreur est survenue : %@";
"CantInstallPictureTitle" = "Impossible d'installer l'image";
"CantInstallPictureMessage" = "Une image n'a pu être installée sur votre organiseur.\n\nUne erreur est survenue : %@";
"NoAlbumForInstallTitle" = "Il n'existe pas d'album dans lequel installer les images";
"NoAlbumForInstallMessage" = "Ce volume doit contenir au moins un album pour pouvoir y installer des images.\r\rVeuillez créer un album sur l'organiseur avant de rééssayer.";
"VolumeLockedMessage" = "Ce volume est verrouillé, vous ne pouvez pas y effectuer de modification.";
"InstallToAlbumTitle" = "Installation dans l'album par défaut";
"InstallToAlbumMessage" = "Vous n'avez pas choisi d'album dans lequel installer les images. Elles seront installées dans l'album par défaut, '%@'.";

"replaceFilesTitle" = "Remplacer les fichiers existants ?";
"replaceFilesAlertText" = "Des fichiers portant des noms identiques se trouvent déjà dans ce dossier.\n\nVoulez-vous les remplacer ?";
"replaceYes" = "Remplacer";
"replaceNo" = "Annuler";

"LoadingPhotos" = "Chargement des images...";
"LoadingPhotoNum" = "Chargement : %d/%d";

"SavingPhotos" = "Enregistrement des images...";
"SavingPhotoNum" = "Enregistrement : %d/%d";
