#   Notes de traduction : Il est assez simple de traduire Steem 
# dans une nouvelle langue. Voici comment :
#   La première chose à faire est de copier ce fichier dans le 
# même répertoire  que Steem.exe et de le nommer Translate_ suivi du 
# nom de la langue dans laquelle vous le traduisez, suivi de .txt.
# par exemple, pour faire une traduction en français, il faut l'appeler
# Translate_Francais.txt. Steem utilisera maintenant automatiquement 
# ce fichier pour ses traductions.
#   Le texte à traduire se présente sous la forme de blocs de deux lignes.
# Steem recherche la première ligne et affiche la seconde. Il vous suffit 
# donc de laisser cette première ligne et de traduire la seconde dans votre
# langue.
#   Quelques points sont à garder à l'esprit : Il est indispensable
# d'éditer et de sauvegarder le fichier comme du TEXTE PUR, le meilleur
# programme pour faire cela est Notepad. Si vous utilisez un autre éditeur,
# vérifiez qu'il n'ajoute pas de retour à la ligne au milieu des lignes
# lorsqu'il coupe les mots. de même, vous ne devez pas supprimer
# les espaces entre les lignes.
#   Essayez de ne pas faire de traducions plus longues que le texte original 
# en anglais. Steem ne laisse pas beaucoup d'espace pour le texte.  
# Souvenez-vous que d'autres utilisateurs pourraient utiliser une police 
# par défaut plus grande que la vôtre, alors, n'essayez-pas de calculer au plus 
# juste !
#   Vous verrez le caractère & apparaître dans quelques parties de texte,
# juste avant une lettre. Ceci est utilisé par Windows pour représenter un
# racourci clavier. vous pouvez déplacer ce & ou le laisser tel-quel.
# Essayez de ne pas ajouter de & dans vos traductions, ils risquent de ne 
# pas apparaître correctement
#   Il y a une traduction spéciale qui apparaît dans la boîte d'informations 
# générales pour dire à tous le monde le nom de la personne qu'il faut 
# remercier pour avoir permis l'utilisation de Steem dans sa langue.
# Remplacez simplement "[Your Name]" dans "Translation by 
# [Your Name]" par le nom par lequel vous souhaitez être appelé.
# Si vous voulez que rien n'apparaisse, laissez la traduction  "   ".
# 
# Abréviations utilisées ici (à traduire par quelque chose de court !)
#   But    = bouton (de joystick) 
#   V.Fast = très rapide
#   V.Slow = très lent
#   Min    = minimum
#   Max    = maximum
#   Del    = supprime
#   OSD    = Affichage à l'écran
#   Ret    = touche Entrée
#   Bksp   = touche Retour
#
# Bonne chance, j'espère que ne souffrirez pas trop à traduire Steem.
# Une fois terminé, envoyez le fichier à  steemtranslate@pyridine.co.uk 
# ainsi, nous pourrons mettre un lien près de l'endroit où l'on 
# télécharge Steem
# Regardez aussi la page  "multilingual" du site de Steem pour créer une page
# qui explique comment télécharger Steem dans votre langue.

TOS Images
Images TOS

All Files
Tous les fichiers

Disk Images
Images de disquettes

Steem Snapshots
Snapshots Steem

Please send as much detail as you can and we'll look into it as soon as possible. 
SVP, envoyez autant de détails que possible, afin que nous puissions regarder cela rapidement.

Steem: Step-By-Step Initialisation
Steem: Initialisation pas à pas

Use Default Settings?
Utiliser les paramètres par défaut ?

COM and Common Controls
COM et Contrôles Communs

ST Memory
Mémoire du ST

Could not allocate enough memory!
Impossible d'allouer suffisamment de mémoire !

Out Of Memory
Plus de Mémoire

ST Operating System
Système d'exploitation du ST

Change TOS?
Changer le TOS?

Can't find file 
Impossible de trouver le fichier

Error Loading OS
Erreur au chargement du TOS

is not a valid TOS
est un TOS invalide

Select TOS Image
Choisir l'image TOS

Jump Tables
Tables d'adressage

GUI
GUI

No DirectDraw?
Pas de DirectDraw?

Would you like to not use DirectSound? (Note: Sound is disabled when DirectSound is not used)
Vous ne voulez pas utiliser DirectSound? (Note : le son est inactif si DirectSound n'est pas utilisé)

No DirectSound?
Pas de DirectSound?

Get Ready...
A vos marques...

Would you like to restore the state of the ST?
Voulez-vous restaurer l'état du ST?

Restore State?
Restaurer l'état?

Options
Options générales

ST CPU Speed
Vitesse du CPU 

Megahertz
MegaHertz

ST standard
ST standard

Checking For Update is Enabled
Vérification des mises à jour active

Checking For Update is Disabled
Vérification des mises à jour inactive

Auto Update is Not Available
Auto Update n'est pas disponible

Configure
Configurer

Sound
Son

Min
Min

Max
Max

Sharpen STFM Samples
Echantillons STFM précis

Mute
Muet

Startup
Démarrage

Restore Previous State
Restaurer l'état précédent.

Never use DirectDraw
Ne jamais utiliser DirectDraw.

Start Fullscreen
Démarrer en plein écran.

Never use DirectSound
Ne jamais utiliser DirectSound.

File Associations
Associations de fichiers

Disk Images (.ST/.MSA)
Images de disquettes (.ST/.MSA)

Memory Snapshots (.STS)
Snapshots Mémoire (.STS)

Pause emulation when inactive
Pause l'émulation si inactif.

Disable Alt-Tab, Ctrl-Esc and Ctrl-Alt-Delete when running and Steem's window is active
Inhibe Alt-Tab, Ctrl-Echap et Ctrl-Alt-Suppr en cours d'exécution si la fenêtre de Steem est active

Configure Auto Update
Configure Auto Update

Update has checked for a new Steem
Update a détecté un nouveau Steem

It thought you were off-line
Il a pensé que vous étiez déconnecté

It encountered an error
It y a eu une erreur

Disable automatic update checking
Inhibe la vérification des mises à jour.

This computer is never off-line
Cet ordinateur est toujours connecté.

Check Now
Vérifier maintenant

OK
OK

Cancel
Annuler

General Info
Informations générales

About
A propos

Links
Liens

Readme
Lisez-moi

Draw Speed
Vitesse de dessin

Translation by [Your Name]
Traduction par Remio

Timings per VBL (screen refresh)
Timings par VBL (rafraîchissement écran)

Drawing time:
Temps de dessin :

Unlocking time:
Temps déverrouillage :

Blitting time:
Temps de blitting :

Total Draw Time:
Temps total de dessin :

CPU time:
Temps CPU :

Instructions per second:
Instructions par seconde :

Total Frame Time:
Temps total par Frame :

% ST VBL rate
% de la vitesse d'affichage du ST

seconds
secondes

Official Steem website
Site Web Officiel de Steem

Send comments and ideas to:
Envoyez commentaires et idées à :

Emulation bugs page
Page des bugs liés à l'émulation

Send Steem fatal error reports to:
Envoyez vos rapports d'erreur fatale à :

Hard Drives
Disques durs

All &Off
Aucun &disque

&New Hard Drive
&Nouveau disque dur

Off
Off

Browse
Parcourir

Open
Ouvrir

Remove
Enlever

One of the mounted paths is empty!
Un des chemins montés est vide !

Empty Path
Chemin vide

is not a valid drive letter.
n'est pas une lettre de lecteur valide.

Invalid Drive
Lecteur Invalide

does not exist. Do you want to create it?
n'existe pas. Voulez-vous le créer ?

New Folder?
Nouveau dossier ?

Could not create the folder
Ne peut pas créer le dossier

Invalid Path
Chemin invalide

is not a folder.
n'est pas un répertoire.

Welcome to Steem
Bienvenue sur Steem

TOS Image
Image TOS

Click cancel if you'd rather set up the home folder later.
Cliquez sur annuler si vous préférez affecter votre dossier de base plus tard.

Blank Disk
Disquette vide

Would you like to select a folder to be ST hard drive C now?
Voulez-vous choisir un dossier comme disque dur C du ST maintenant ?

Would you like to select a folder to be ST hard drive
Voulez-vous choisir un dossier comme disque dur du ST

now?
maintenant?

Get Ready For Steem!
Soyez prêt pour Steem!

Have fun!
Have fun!

DirectDraw
DirectDraw

Steem Engine DirectDraw Error
Steem Engine Erreur DirectDraw

Machine Config
Configuration Machine

Memory
Mémoire

Monitor
Moniteur 

Colour
Couleur

Monochrome
Monochrome

Add To List
Ajouter à la liste

Refresh
Rafraîchir

Keyboard Language
Langage du clavier : 

United States
Anglais (Américain)

United Kingdom
Anglais (Britanique)

German
Allemand

French
Français

Spanish
Espagnol

Italian
Italien

Swedish
Suédois

Reset ST and Apply
Reset du ST et Appliquer

The selected TOS file
Le fichier TOS sélectionné

is not in the correct format or may be corrupt.
n'est pas de format correct ou est corrompu.

Cannot Load TOS
Impossible de charger le TOS

Something went wrong with allocating the memory, switching to 1Mb
Il y a eu un problème pour allouer de la mémoire, passe à 1Mo

Error
Erreur

Memory allocation failed again! Closing Steem Engine
L'allocation mémoire a de nouveau échoué ! Fermeture de Steem

Fatal Error
Erreur Fatale

Find a TOS
Trouver un TOS

is not a valid TOS image.
n'est pas une image TOS valide.

Cannot use TOS
Impossible d'utiliser le TOS

Joysticks
Joysticks

Port 1
Port 1 :

Port 0 (mouse)
Port 0 (souris) :

None
Aucun

Keyboard
Clavier

Joystick 1
Joystick 1

Joystick 2
Joystick 2

Always
Toujours

When Scroll Lock Activé
Quand Arrêt défil est Activé

When Num Lock Désactivé
Quand Verr num Désactivé

Fire
Feu

Any button
peu importe

Any Button
Tout Bouton

Autofire
Autofire :

V.Fast
Très Rapide

Fast
Rapide

Medium
Moyen

Slow
Lent

V.Slow
Très Lent

But
Bouton

Disk Manager
Organiseur de disquettes

Back
Retour

Forward
Suivant

To Home Folder
Dossier de base

Make This Folder Your Home Folder
Faire de ce dossier le dossier de base.

Disk Manager Options
Options de l'organiseur de disquettes

&Move Here
&Déplacer ici

&Copy Here
&Copier ici

Create &Shortcut Here
Créer un &Racourci ici

Create M&ultiple Shortcuts Here
Créer &Plusieurs Racourcis ici

Move Disk Here and Create Multiple Shortcuts to it
Déplacer la disquette ici et lui créer plusieurs racourcis.

&Move Shortcut Here
&Déplacer le racourci ici

&Copy Shortcut Here
&Copier le racourci ici

Move &Folder Here
Déplacer le Do&ssier ici

Move &Disk Here
Déplacer la dis&quette ici

Copy F&older Here
Co&pier le Dossier ici

Copy D&isk Here
Copier la disque&tte ici

Create Mu&ltiple Shortcuts To The Disk Here
Créer plusieurs &racourcis pour cette disquette ici.

Moving...
Déplace...

Copying...
Copie...

Check Inside All &Zips
Vérifie dans tous les &Zips

Hide &Broken Shortcuts
Cache tous les liens &brisés

Open Current Folder In &Explorer
Ouvre le dossier courant dans l'&Explorateur

&Folders Pane in Explorer
&Affiche le panneau des dossiers dans l'explorateur

Import &WinSTon Favourites
Importer les favoris &WinSTon

New Folder
Nouveau dossier

Could not create the disk image 
Impossible de créer l'image de la disquette

already exists, do you want to overwrite it?
existe déjà, voulez-vous l'écraser ?

There was an error extracting
Il y a eu une erreur lors de l'extraction

from
de

ZIP Error
Erreur ZIP

Cannot find a disk image in the ZIP file
Impossible de trouver une image de disquette dans le fichier ZIP

Insert Into Drive &A
Insérer dans le lecteur &A

Insert Into Drive &B
Insérer dans le lecteur &B

Insert, Reset and &Run
Insère, Reset et &Démarre

&Go To Disk
&Aller à la disquette

Read &Only
Lecture &Seule

E&xtract Disk Here
E&xtraire le fichier ici

Open in &Explorer
Ouvrir dans l'&Explorateur

&Find...
&Rechercher...

&Fix Shortcut
&Réparer Shortcut

&Rename
&Renommer

Delete
&Supprimer

New &Folder
Nouveau &Dossier

New Standard &Disk Image
Nouvelle image de disquette standard

New Custom Disk &Image
Nouvelle image de disquette personnalisée

&Read Only
&Lecture seule

&Swap
&Echanger

&Remove Disk From Drive
&Enlever la disquette du lecteur

Unable to rename
Impossible de renommer

to
vers

Deleting...
Suppression...

Create &Shortcut(s) Here
Créer &Racourci(s) ici

is not in the correct format, it may be corrupt!
n'est pas au bon format, il doit être corrompu !

Disk Image Error
Erreur dans l'image de la disquette

cannot be opened.
ne peut être ouvert.

doesn't exist!
n'existe pas!

doesn't contain any disk images.
ne contient pas d'image de disquette.

Steem is Initialising
Steem s'initialise

Please wait...
Patientez...

DirectSound
DirectSound

Steem Engine DirectSound Error
Steem Engine Erreur DirectSound

Display Options
Options d'affichage

Drawing
Dessin

Frameskip
Cadence d'image :

Draw Every Frame
Dessiner toutes les images

Draw Every Second Frame
Dessiner une image sur deux

Draw Every Third Frame
Dessiner une image sur trois

Draw Every Fourth Frame
Dessiner une image sur quatre

Fullscreen Drawing Mode
Mode de dessin plein écran :

Screen Flip
Etire l'écran

Straight Blit
Blit tel quel

Stretch Blit
Blit avec étirement

Borders
Bordures :

Never Show Borders
Ne jamais montrer les bordures

Always Show Borders
Toujours montrer les bordures

Auto Borders
Bordures automatiques

8-Bit Fullscreen (fast but can be ugly)
8-Bits Plein écran (rapide, mais peut être laid)

Vsync in Fullscreen (Slow)
Synchro verticale en plein écran (Lent)

On Screen Display
Affichage à l'écran (OSD).

Window Size
Taille de la fenêtre : 

Automatic Resize
Retaillage automatique

Low Resolution
Basse résolution :

Medium Resolution
Moyenne résolution :

High Resolution
Haute résolution :

Show Pop-up Hints
Afficher les tooltips.

External Devices
Périphériques externes

MIDI
MIDI

Output Device
Périphérique de sortie

Output Maximum Message Length
Longueur max du message de sortie

Output Volume:
Volume de sortie :

Input Device
Périphérique d'entrée

Input Maximum Message Length
Longueur max du message d'entrée

Print To
Imprimer vers

File
Fichier

Select
Choisir

Select Printer Output File
Choisir le fichier de sortie d'imprimante

Create Custom Disk Image
Créer une image de disquette personnalisée

Bytes Per Sector
Octets par secteur

Sectors Per Track
Secteurs par piste

Tracks
Pistes :

Disk Size
Taille de la disquette

bytes
octets

Create Multiple Shortcuts
Créer plusieurs racourcis

Create Shortcuts To
Créer des racourcis vers

In Folder
Dans le répertoire

Import WinSTon Favourites
Importer les Favoris de WinSTon

WinSTon Folder
Dossier WinSTon

Import To
Importer Vers

Favourites
Favouris

Only Downloaded Disks
Seulement les disquettes téléchargées

On Name Conflict
Si il y a un conflit de nom

Skip
Passer

Overwrite
Ecraser

Rename New
Renommer la nouvelle

Rename Existing
Renomme celle qui existe

Could not create the disk image
Impossible de créer l'image de la disquette.

Select Shortcut Target
Choisissez une cible pour le racourci

Please enter a file/folder to be the target for the shortcuts.
Entrez un fichier/dossier cible pour les racourcis.

Multiple Links Error
Plusieurs erreurs de liens

does not exist.
n'existe pas..

Please enter a folder to create the shortcuts in.
Entrez le dossier dans lequel créer les racourcis.

Couldn't create the folder to create the shortcuts in
Impossible de créer le dossier dans lequel créer les racourcis

Please enter the full path of the folder WinSTon is in.
Entrez le chemin complet de WinSTon.

Import Error
Erreur lors de l'importation

Please specify a folder to import the favourites to.
Indiquez le dossier dans lequel importer les favoris.

Couldn't create the import folder
Impossible de créer le dossier d'importation

Couldn't open favourites.txt, please check that the WinSTon folder is correct.
Impossible d'ouvrir favourites.txt, vérifiez votre dossier WinSTon.

Smaller Window
Fenêtre plus petite

Bigger Window
Fenêtre plus grande

Always On Top
Toujours en avant-plan

Restore Aspect Ratio
Restaure les proportions

Normal Size
Taille normale

Run
Démarre

Fast Forward
Avance rapide

Reset ST
Reset ST

Memory Snapshot Menu
Menu snapshot mémoire

Steem Update Available! Click Here For Details!
Une mise à jour de Steem est disponible ! Cliquer ici !

Shortcuts
Racourcis clavier

ST Configuration
Configuration du ST

Joystick Configuration
Configuration des joysticks

Windowed Mode
Mode fenêtré

Permanent Shortcuts
Racourcis clavier permanents :

Add New
Ajoute un nouveau raccourci clavier

Add Copy
Ajoute une copie du raccourci clavier

Add
Ajoute

Rename
Renomme

Del
Suppr

Enter the Name
Entrer le nom

Make Copy of Current Shortcuts
Fait une copie des racourcis clavier en cours

You can't have more than 30 shortcuts, sorry
Vous ne pouvez pas avoir plus de 30 racourcis clavier, désolé

Too Many Shortcuts
Trop de racourcis clavier

Sorry, this name is already used.
Désolé, ce nom est déjà utilisé

Invalid Name
Nom invalide

Are you sure you want to delete this set of shortcuts?
Êtes-vous sûr de vouloir effacer cet ensemble de racourcis clavier ?

Delete Shortcuts
Efface les racourcis clavier

Press any key, the middle mouse button or a joystick button/direction.
Appuyez sur une touche, le bouton central de la souris, ou activez le joystick

Press any key or the middle mouse button.
Appuyez sur une touche ou le bouton central de la souris

Press a key that was on the ST keyboard or F11, F12, Page Up or Page Down.
Appuyez sur une touche qui était sur le clavier du ST ou F11, F12, Page Up ou Page Down.

Press the pause/break key to clear your selection.
Appuyez sur la touche pause/break pour effacer votre sélection.

Help
Aide

Undo
Annule

Pad (
Pad (

Pad )
Pad )

Steem update! Steem version 
Mise à jour de Steem ! Steem version 

is ready to be downloaded. Click on the new button in the toolbar (to the right of memory snapshots) for more details.
est prêt à être téléchargé. Cliquer sur le nouveau bouton de la barre d'outils (à droite des snapshots mémoire) pour en savoir plus.

Load Memory Snapshot
Charge un snapshot mémoire

Save Memory Snapshot
Sauve un snapshot mémoire

Save Compatible Memory Snapshot
Sauve un snapshot mémoire compatible

&Load Memory Snapshot
&Charge un snapshot mémoire

The ST is in the middle of a disk operation
Le ST est au milieu d'une opération de disquette

The ST is in the middle of a file searching operation
Le ST est au milieu d'une opération de recherche de fichier

The ST has file(s) open
Le ST a des fichiers ouverts.

&Save Memory Snapshot
&Sauve un snapshot mémoire

Save v1.3 &Compatible Snapshot
Sauve un snapshot &compatible v1.3

Can't save snapshot because
Impossible de sauvegarder le snapshot car

time
fois

times
fois

It seems that Steem did not close properly. If it crashed we are terribly sorry, it shouldn't happen. If you can get Steem to crash 2 or more times when doing the same thing then please tell us, it would be a massive help.
Il semble que lors de sa dernière utilisation Steem ne s'est pas arrêté correctement. Si c'est dû à un plantage, nous en sommes profondément désolés. Si vous pouvez faire planter Steem deux fois en faisant la même chose, dites-le nous, ce sera une aide précieuse.

If you are having trouble starting Steem, you might want to step carefully through the initialisation process.  Would you like to do a step-by-step confirmation?
Si vous aves des problèmes pour démarrer Steem, vous pouvez reprendre pas à pas le processus d'initialisation. Voulez-vous activer la confirmation pas à pas ?

It is possible that one of the settings you changed has made Steem crash, do you want to use the default settings? (Note: this won't lose your settings, anything you change this time will be saved to steemcrash.ini)
Il est possible qu'un des paramètres que vous avez changé ait fait planter Steem. Voulez-vous utiliser les paramètres par défaut ?  (Note: Vos paramètres actuels sont sauvés dans SteemCrash.ini)

A different TOS version may help to stop Steem crashing, would you like to choose one?
Un TOS différent pourrait vous aider à empêcher Steem de planter, voulez-vous en choisir un ?

DirectX can cause problems on some set-ups, would you like to not use DirectDraw? (Note: Not using DirectDraw slows down Steem)
DirectX peut poser des problèmes sur certaines machines, voulez-vous ne pas l'utiliser ? (cela va ralentir Steem)

Thank you for running the Steem Engine. We hope you will get many hours of enjoyment from this program. Before you can start there's just a few things to set up. Do you want to put a shortcut to Steem in your Start Menu?
Merci d'utiliser Steem. Nous espérons qu'il vous apportera des heures de plaisir et de satisfaction. Avant de commencer, il y a quelques petites choses à configurer.

The most important file Steem needs to run is an image of the ST operating system TOS. If you haven't got one you cannot run Steem. They are easily downloadable from the internet, probably from the same place that you downloaded Steem. Alternatively you can get ST programs that will save out the TOS from an ST. After clicking OK find a TOS image file and click open. This setting, and all the other settings you are about to set, can be easily changed at any time when running Steem.
La plus importante chose dont Steem a besoin est une image du système d'exploitation, le TOS. Si vous n'en possédez pas, vous ne pouvez pas exécuter Steem. Ces images sont accessibles facilement sur Internet, probablement de là où vous avez téléchargé Steem. Sinon, il existe des prgrammes ST permettant d'extraire une image du TOS de votre propre ST. Après avoir cliqué sur OK, ouvrez votre image. Ce paramètre, ainsi que tous les autres que vous allez définir pourront être changés facilement à tout moment dans Steem.

The next few settings regard the way Steem emulates disks. Steem, and all other ST emulators, use files with the extention ST or MSA on a PC drive for its floppy disks. This is the format most things you download for the ST will be in. If you have some of these files already then you can tell Steem which folder they are in. This will become your home folder and makes it easy to switch disks in and out of drives. If you don't have any then select a suitable folder on your PC hard disk and Steem will create a blank disk for you there.
La suite concerne la façon dont Steem émule les disquettes. Comme tous les autres émulateurs, Steem utilise des fichiers avec l'extension .ST ou .MSA comme disquettes. C'est dans ce format que seront la plupart des programmes ST que vous téléchargerez. Si vous avez déjà de ces fichiers, vous pouvez indiquer à Steem le dossier dans lequel ils sont. Il deviendra alors votre dossier de base, ce qui simplifiera les changements de disquettes dans les lecteurs. Sinon, choisissez un dossier aproprié sur votre disque dur et Steem y créera une disquette vide pour vous.

Steem can also emulate hard drives on the ST. This isn't as reliable as disk images, but it works for most things. You can have up to 10 hard drives, each one is mapped to a folder on your PC hard drive.
Steem peut aussi émuler les disques durs du ST. Ce n'est pas aussi fiable que les images de disquettes, mais ça marche la plupart du temps. Vous pouvez avoir jusqu'à 10 disques durs, chacun correspondant à un dossier du disque dur de votre PC.

Run
Démarre

Shortcuts
Racourcis

DirectDraw
DirectDraw

DirectSound
DirectSound

Bug reports
Rapports de bugs

Our thoughts on the best ST games
Nos idées sur les meilleurs jeux ST

Hang Loose: The top site for ST game downloads
Hang Loose : Le meilleur site de téléchargement de jeux ST

Little Green Desktop: ST emulation + game reviews and downloads
Little Green Desktop : Emulation, critiques et téléchargement de jeux

Atari.Org: General interest site about the ST
Atari.Org : Site d'informations générales sur le ST

MyAtari.net: Free on-line Atari magazine
MyAtari.net : Magazine Atari gratuit en ligne

Atari Games: Great games site
Atari Games : Bon site de jeux

Atari Launchpad: Many links to the world of Atari on the web
Atari Launchpad : Plein de liens sur le monde Atari sur le web

Press ST Key ->
Appuyer sur la touche du ST ->

Start Emulation
Démarre l'émulation

Stop Emulation
Stoppe l'émulation

Toggle Emulation Start/Stop
Commute l'émulation Démarrée/Arrêtée

Reset
Reset

Reset and Run
Reset et Démarre

Capture Mouse
Capture la souris

Release Mouse
Relâche la souris

Toggle Mouse Capture
Commute la capture de la souris

Load Snapshot
Charge Snapshot

Save Snapshot
Sauve Snapshot

Toggle Mute
Commute Muet

Swap Disks In Drives
Echange les disquettes des lecteurs

Hide Scrolling Message
Cache le scrolling message

Switch to Fullscreen
Commute en plein écran

Switch to Windowed
Commute en mode fenêtré

Toggle Fullscreen/Windowed
Commute plein écran/fenêtré

Press ST Left Mouse Button
Presser le bouton gauche de la souris du ST

Press ST Right Mouse Button
Presser le bouton droit de la souris du ST

Increase ST CPU Speed
Augmente la vitesse du CPU du ST

Decrease ST CPU Speed
Diminue la vitesse du CPU du ST

Normal ST CPU Speed
Vitesse de CPU du ST Normale

Exit Steem
Quitte Steem

Show OSD
Afiche OSD

Hide OSD
Cache OSD

Toggle OSD Hide/Show
Commute l'OSD Caché/Affiché

Del
Suppr

Rename
Renomme

Off
Off

Fast
Rapide

Up
Haut

Left
Gauche

Right
Droite

Down
Bas

Ctrl
Ctrl

Ret
Retour

F1
F1

F2
F2

F4
F4

F3
F3

F7
F7

F6
F6

F5
F5

F8
F8

F9
F9

F10
F10

F11
F11

F12
F12

Esc
Echap

Bksp
Retour

Shift
Shift

Alt
Alt

Caps
Caps

End
Fin

PgDn
PgDn

Ins
Insert

Home
Début

PgUp
PgUp

Pad /
Pad /

Pad -
Pad -

Pad .
Pad .

Pad 0
Pad 0

Pad 1
Pad 1

Space
Espace

Pad *
Pad *

Pad 7
Pad 7

Pad 8
Pad 8

Pad 9
Pad 9

Pad +
Pad +

Pad 4
Pad 4

Pad 5
Pad 5

Pad 6
Pad 6

Pad 2
Pad 2

Pad 3
Pad 3

When Scroll Lock On
Si Arrêt défil est actif

When Num Lock Off
Si Verr Num est inactif

Step-By-Step Initialisation
Initialisation pas à pas

MIDI Output Error
Erreur sur la sortie MIDI

MIDI Input Error
Erreur sur l'entrée MIDI

CRASH AND BURN - ST RESET
CRASH AND BURN - ST RESET

DirectDraw Lock Error
Erreur de verrouillage DirectDraw

DXRestoreSurfaces FAILED
DXRestoreSurfaces ECHOUE

Can't SetDisplayMode
SetDisplayMode impossible

Can't SetCooperativeLevel to exclusive
SetCooperativeLevel ne peut être exclusif

Failed to locate font
Impossible de trouver la police

Steem couldn't find the correct version of its drawing library SteemDraw.dll.
Steem n'a pu touver la bonne version de sa librairie de dessin SteemDraw.dll.

Invalid SteemDraw.dll
Mauvais SteemDraw.dll

Cannot Load SteemDraw.dll
Impossible de charger SteemDraw.dll

Frequency
Fréquence :

50066Hz
50066Hz

25533Hz
25533Hz

Output Type
Type de sortie :

None (Mute)
Aucune (Muet)

Sound Chip Sound
Son du processeur son

Emulator Sound
Son de l'émulateur

Sharp STFM Samples
Echantillons STFM précis

Thanks To
Merci à :

When drive A is empty boot from
Lorsque le lecteur A est vide, booter de

Joystick Types
Types de Joystick

Standard Ports
Ports Standards

STE Port A
STE Port A

STE Port B
STE Port B

Parallel Ports
Ports Parallèles

Active
Actif

Never
Jamais

Fire Button
Bouton Feu :

Or Any Button On
Ou tout autre bouton actif :

Mouse Only
Souris seule

Fire Buttons
Boutons Feu

Joystick and Joystick/Mouse
Joystick et Joystick/Souris

Joystick and Mouse Only
Joystick et Souris seule

2 Joysticks
2 Joysticks

Jaguar Powerpad
Powerpad Jaguar

Pad
Pad

Stick 0
Joystick 0 :

Pad Keyboard
Clavier du pad :

Stick 1
Joystick 1 :

Parallel 0
Port parallèle 0 :

Parallel 1
Port parallèle 1 :

Would you like to select a folder to be ST hard drive D now?
Voulez-vous choisir un dossier comme disque dur D du ST maintenant ?

Would you like to select a folder to be ST hard drive E now?
Voulez-vous choisir un dossier comme disque dur E du ST maintenant ?

Would you like to select a folder to be ST hard drive F now?
Voulez-vous choisir un dossier comme disque dur F du ST maintenant ?

Would you like to select a folder to be ST hard drive G now?
Voulez-vous choisir un dossier comme disque dur G du ST maintenant ?

Would you like to select a folder to be ST hard drive H now?
Voulez-vous choisir un dossier comme disque dur H du ST maintenant ?

Would you like to select a folder to be ST hard drive I now?
Voulez-vous choisir un dossier comme disque dur I du ST maintenant ?

Would you like to select a folder to be ST hard drive J now?
Voulez-vous choisir un dossier comme disque dur J du ST maintenant ?

Would you like to select a folder to be ST hard drive K now?
Voulez-vous choisir un dossier comme disque dur K du ST maintenant ?

Would you like to select a folder to be ST hard drive L now?
Voulez-vous choisir un dossier comme disque dur L du ST maintenant ?

ST Disk Image
Image de disquette ST

Open with Steem
Ouvrir avec Steem

Printer Output Error
Erreur sur la sortie Imprimante

Hide Help
Cacher l'aide

Show Help
Afficher l'aide

Hat
Hat

When this snapshot was taken the TOS image being used was 
Quand ce snapshot a été pris, l'image TOS utilisée était

Cannot Use TOS Image
Impossible d'utiliser l'image TOS

Locate
Localiser

This TOS image is corrupt! Do you want to try again?
Cette image du TOS est corrompue, voulez-vous réessayer ?

This TOS image's version number doesn't match. Do you want to choose a different one?
Le numéro de version de cette image du TOS ne correspond pas. Voulez-vous en choisir un autre ?

TOS Image Version Different
Version d'image du TOS différente

When this snapshot was taken there was a disk called
Quand ce snapshot a été pris, il y avait une disquette nommée

in ST drive
dans le lecteur du ST

Steem cannot find this disk. Having different disks in the drives after loading the snapshot could cause errors.
Steem ne peut pas trouver cette disquette. Avoir des disquettes différentes dans les lecteurs après chargement du snapshot pourrait causer des erreurs.

Do you want to find this disk or its equivalent?
Voulez-vous chercher cette disquette ou son équivalente ?

Cannot Find Disk
Impossible de trouver la disquette

Do you want to contine trying to load this snapshot?
Souhaitez-vous continuer à essayer de charger ce snapshot ?

Carry On Regardless?
Continuer quoi qu'il arrive ?

The disk image you selected is not valid. Do you want to try again? Click on cancel to give up trying to load this snapshot.
L'image de la disquette que vous avez sélectionnée n'est pas valide, voulez-vous réessayer ? Cliquer sur Annuler pour essayer de charger ce snapshot.

Invalid Disk Image
Image de disquette invalide

Cannot load the snapshot, it is corrupt.
Impossible de charger le snapshot, il est corrompu.

Load Memory Snapshot Failed
Echec du chargement du snapshot mémoire.

Failed to open the MIDI device, it may already be in use.
Impossible d'ouvrir le périphérique MIDI, il doit être en cours d'utilisation.

Unable to allocate enough memory for this MIDI device.
Impossible d'allouer suffisamment de mémoire pour ce périphérique MIDI

Auto Frameskip
Cadence Automatique

Sides
Faces :

Fast Forward (Right Click = Searchlight)
Avance rapide (Clic droit : Searchlight)

Left Click = Cold Reset, Right Click = Warm Reset
Clic gauche : Reset à froid, Clic droit : Reset à chaud

Cold Reset
Reset à froid

Cold Reset and Run
Reset à froid et démarrer

Warm Reset
Reset à chaud

Searchlight Fast Forward
Searchlight Avance rapide

Steem failed to load its drawing library. Please locate SteemDraw.dll and place it in the same directory as Steem.exe.
Steem n'a pas pu charger sa librairie de dessin. S'il vous plaît, cherchez SteemDraw.dll et placez ce fichier dans le répertoire de Steem.exe.

This file cannot now be used, it is either missing or corrupt. Do you want to find an equivalent TOS image, without doing so you cannot load this snapshot.
Ce fichier ne peut être utilisé, il est absent ou corrompu. Voulez-vous trouver une image de TOS équivalente sans quoi vous ne pourrez charger ce snapshot ?

Tab
Tab

Would you like to disable the use of DirectSound?
Voulez-vous désactiver l'utilisation de DirectSound?

Never Use:
Ne jamais utiliser :

Always Open Files In New Window
Toujours ouvrir les fichiers dans une nouvelle fenêtre.

Steem Memory Snapshot
Steem snapshot mémoire

ST Program
Programme ST

ST ROM Cartridge
Cartouche ROM ST

Hard Drive Manager
Gestionnaire de disques durs

Parent Directory
Répertoire parent

Cartridge
Cartouche : 

Choose
Choisir

Norwegian
Norvégien

Apply
Appliquer

There was an error loading the cartridge.
Il y a eu une erreur durant le chargement de la cartouche.

Cannot Load Cartridge
Impossible de charger la cartouche

Find a Cartridge
Rechercher une cartouche

Would you like to disable the use of DirectDraw?
Voulez-vous inhiber l'utilisation de DirectDraw?

Drawing memory permanently lost
Mémoire de rendu définitivement perdue

0 to 
0 à 

Sectors
Secteurs :

1 to 
1 à 

MIDI Ports
Ports MIDI : 

Parallel Port
Port Parallèle : 

Serial Port
Port Série : 

Connect To
Se connecter à :

MIDI Device
Périphérique MIDI

Parallel Port (LPT)
Port Parallèle (LPT)

COM Port
Port COM

Remote Computer
Ordinateur distant

Loopback (Output->Input)
Loopback (Sortie->Entrée)

Max Length
Longueur max

Volume
Volume 

Select Port
Choisir le port

Change File
Changer le fichier

Reset Current File
Reset du fichier courant

Are you sure? This will permanently delete the contents of the file.
Etes-vous sûr ? Cela va effacer définitivement le contenu du fichier

Delete Contents?
Effacer le contenu ?

Fullscreen 640x400 If Possible
Plein écran 640x400 si possible

This will cause the monitor to change resolution
Cela provoquera un changement de résolution

Change Border Mode
Changer le mode de Bordures

Change Colour Depth
Change la profondeur d'écran

ST Cartridge Images
Images de cartouches ST

Could not open port 
Impossible d'ouvrir le port

It may not exist or it could be in use by another program.
Soit il n'existe pas, soit il est utilisé par un autre programme.

Port Error
Erreur de port

The next few settings regard the way Steem emulates disks. Steem, and all other ST emulators, use files with the extension ST, STT, DIM or MSA on a PC drive for its floppy disks. This is the format most things you download for the ST will be in. If you have some of these files already then you can tell Steem which folder they are in. This will become your home folder and makes it easy to switch disks in and out of drives. If you don't have any then select a suitable folder on your PC hard disk and Steem will create a blank disk for you there.
Les quelques paramètres suivants concernent l'émulation des disquettes. Steem, ainsi que les autres émulateurs ST, utilise des fichiers avec les extensions ST, STT, DIM ou MSA sur un disque PC en guise de disquettes. C'est le format dans lequel vous trouverez tout ce que vous téléchargerez pour le ST. Si vous possédez déjà de tels fichiers, vous pouvez indiquer à Steem dans quel répertoire ils sont. Cela deviendra votre répertoire de base et simplifiera les changements de disquette.Si vous n'en possédez pas, choisissez un répertoire approprié sur votre disque dur et Steem créera une disquette vide pour vous à cet endroit.

Take Screenshot
Prendre une capture d'écran

Hang Loose - The top site for ST game downloads
Hang Loose - Le meilleur site de téléchargement de jeux sur ST

Little Green Desktop - ST emulation + game reviews and downloads
Little Green Desktop - Emulation ST + critiques de jeux et téléchargements

DBug Download Site
DBug Download Site

ST Format Coverdisks - Almost every STF disk ever ready for download!
ST Format Coverdisks - Presque toutes les disquettes STF à télécharger !

Thalion Webshrine
Thalion Webshrine

Atari Games - Great games site, loads of downloads
Atari Games - Bon site de jeux, plein de téléchargements.

Atari ST Dumping Ground - Lots of great games to download
Atari ST Dumping Ground - Pleins de bons jeux à télécharger

Atari Emulation Support (AES)
Atari Emulation Support (AES)

Tim's Atari MIDI World - Comprehensive MIDI site
Tim's Atari MIDI World - Site sur MIDI

Atari.Org - General interest site about all Atari computers
Atari.Org - Site général sur tous les ordinateurs Atari

MyAtari.net - Free on-line Atari magazine
MyAtari.net - Magazine Atari en ligne (gratuit)

Dead Hackers Society
Dead Hackers Society

Atari Launchpad - Many links to the world of Atari on the web
Atari Launchpad - Une foule de liens vers le monde Atari sur le web

Ripped-Off Demo CD's Home Page
Ripped-Off Demo CD's Home Page

SYNC
SYNC


Search
Rechercher

Find
Rechercher

Pick a Folder
Choisissez un répertoire

Are you sure you want to make this folder your new home folder?
Etes-vous sûr de vouloir faire de ce répertoire votre répertoire de base ?

Change Home Folder?
Changer le répertoire de base ?

&Large Icons
&Grandes Icônes

&Small Icons
&Petites Icônes

Thank you for running the Steem Engine. We hope you will get many hours of enjoyment from this program. Before you can start there's just a few things to set up.
Merci d'utiliser Steem. Nous espérons qu'il vous apportera des heures de plaisir et de satisfaction. Avant de commencer, il y a quelques petites choses à configurer.

Steem will not be able to ouput any sound until you restart the program. Would you like to permanently stop Steem trying to use DirectSound at startup?
Steem sera sûrement incapable de produire le moindre son avant que vous ne le redémarriez. Voulez-vous désactiver l'utilisation automatique de DirectSound au démarrage ?

WinSTon Discs Folder
Répertoires de disques WinSTon

Disk Properties
Propriétés de la disquette

Disk Path
Chemin de la disquette

Shortcut Path
Chemin du racourci

Contents
Contenu

Disk Parameters
Paramètres de la disquette

Tracks Per Side
Pistes par face

Auto Detect
Auto Détection

Apply Changes
Appliquer

Size in Bytes
Taille en octets

BPB is valid
BPB valide

BPB is not valid
BPB invalide

.ST Size in Bytes
Taille en octets du .ST

This disk configuration is too big for the size of the file, this could cause disk problems. Would you like to use it anyway?
Avec ces paramètres, la diquette serait trop grosse pour le fichier, ce qui pourrait poser des problèmes lors des accès disques.  Voulez-vous les utiliser malgré tout ?

Use Configuration?
Utiliser ces paramètres ?

Please enter the full path of the folder WinSTon stores its disks in.
Entrez le chemin complet du répertoire où WinSTon stocke ses disquettes.

Startup Options
Options de démarrage

Start in Fullscreen Mode
Démarrer en mode plein écran.

Never Use DirectDraw
Ne jamais utiliser DirectDraw.

Never Use DirectSound
Ne jamais utiliser DirectSound.

Sound Driver
Pilote Son :

Default
Défaut

Auto Update
Mise à jour automatique

Check For Update Now
Chercher une mise à jour maintenant.

Choose files to associate with Steem:
Choisissez les fichiers à associer avec Steem :

Disk Image
Image de disquette

Zipped Disk Image
Image de disquette compressée

Memory Snapshot
Snapshot mémoire

Cartridge Image
Image de cartouche

Steem is associated with all usable files
Steem est associé avec tous les fichiers qu'il peut gérer

ST Zipped Disk Image
Image de disquette ST compressée

Drive A Disk History
Historique du lecteur A

Drive B Disk History
Historique du lecteur B

E&xtract Disks Here
E&xtraire les disquettes ici

&Move Shortcut To
&Déplacer le raccourci vers

&Copy Shortcut To
&Copier le raccourci vers

&Move Disk To
&Déplacer la disquette vers

&Copy Disk To
&Copier la disquette vers

Create &Shortcut To Disk In
Créer un &raccourci vers la disquette dans

&Move Folder To
&Déplacer le répertoire vers

&Copy Folder To
&Copier le répertoire vers

Create &Shortcut To Folder In
Créer un &raccourci vers le répertoire dans

Properties
Propriétés

Double Click On Disk Does &Nothing
Double-clic sur la disquette ne fait &rien

Double Click On Disk Inserts In Drive &A
Double-clic sur la disquette l'insère dans le lecteur &A

Double Click On Disk Inserts, &Resets and Runs
Double-clic sur la disquette l'insère, &reset et démarre 

Extract Disk?
Extraire la disquette ?

It is possible that using the MIT Shared Memory Extension to speed up drawing might cause problems on some systems.  Do you want to disable SHM?
Il est possible que l'utilisation du MIT Shared Memory Extension pour accélérer le dessin soit la cause de problèmes sur certains systèmes.  Voulez-vous désactiver SHM ?

No SHM?
Pas de SHM?

Run (Right Click = Slow Motion)
(Clic droit : Ralenti)

Reset (Left Click = Cold, Right Click = Warm)
Reset (Clic gauche : Froid, Clic droit : Chaud)

Patches
Patches

Sound Options
Options de son

WAV File
Fichier WAV

Mouse Speed
Vitesse de la souris 

Do you want to continue trying to load this snapshot?
Voulez-vous continuer à essayer de charger ce snapshot ?

Cannot open the snapshot file:
Impossible d'ouvrir le fichier de snapshot :

Disabled due to parallel joystick
Dnactif à cause du joystick parallèle

Select Output File
Choisir le fichier de sortie

Fullscreen:
Plein écran :

8-Bit
8-Bit

When this option is ticked Steem will use 256 colour mode in fullscreen, this is much faster but some screen effects involving many colours will not work
Avec cette option, Steem utilise un mode 256 couleurs en plein écran. Le rendu est bien plus rapide, mais certains effets graphiques nécessitant plus de couleurs ne fonctionneront pas.

Vsync
Vsync

When this option is ticked Steem will synchronise the PC monitor with the ST in fullscreen mode, this makes some things look a lot smoother but can be very slow
Avec cette option, Steem synchronise le moniteur du PC avec le ST en mode plein écran. Cela rend les choses en apparence plus fluides, mais peut être très lent.

640x400
640x400

When this option is ticked Steem will use the 600x400 PC screen resolution in fullscreen if it can
Avec cette option, Steem utilise la résolution 600x400 du PC en plein écran si c'est possible.

Automatic Resize on Resolution Change
Retaillage automatique si la résolution change.

Low
Bas

High
Haut

Disable system keys when running
Inhibe les touches système en cours d'exécution.

When this option is ticked Steem will disable the Alt-Tab, Alt-Esc and Ctrl-Esc key combinations when it is running, this allows the ST to receive those keys. This option doesn't work in fullscreen mode.
Avec cette option, Steem inhibe Alt-Tab, Alt-Esc et Ctrl-Esc en cours d'exécution, ce qui permet au ST de recevoir ces combinaisons de touches. Cette option ne fonctionne pas en plein écran.

Patch successfully applied, number of bytes changed: 
Patch appliqué avec succès, nombre d'octets modifiés : 

Successful Patch
Patch réussi

This patch file doesn't appear to do anything!
Ce patch ne fait rien du tout !

Patch Error
Erreur avec le patch

Couldn't open the patch file!
Impossible d'ouvrir le fichier de patch !

Available Patches
Patches disponibles :

Description
Description :

Apply When
Appliquer quand :

Version
Version :

Patch Author
Auteur du patch :

Apply Now
Appliquer maintenant

Patch Folder
Répertoire des patches :

Could not open WAV file for writing
Impossible d'ouvrir le fichier WAV en écriture

WAV Recording Error
Erreur lors de l'enregistrement WAV

This file already exists, would you like to overwrite it?
Ce fichier existe déjà, voulez-vous l'écraser ?

Record Over?
Enregistrer par dessus ?

Configuration
Configuration : 

Current Driver
Pilote courant 

Write to primary buffer
Ecrire dans le tampon primaire.

Timing Method
Méthode temporelle :

Play Cursor
Curseur "Lecture"

Write Cursor
Curseur "Ecriture"

Milliseconds
Millisecondes

Delay
Délai :

Record
Enregistre la sortie audio : 

Warn before overwrite
Prévenir avant d'écraser.

Internal Speaker Sound
Son du haut-parleur interne.

Choose WAV Output File
Choisissez le fichier WAV de sortie

Belgian
Belge

Continue
Continuer

Abort
Annuler

Okay
Ok

Yes
Oui

No
Non

You are already in your home folder
Vous êtes déjà dans votre répertoire racine

XSteem does not yet support 8-bit mode.  If you want us to add this feature write to us and let us know.
XSteem ne suporte pas encore le mode 8-bits.  Si vous voulez que nous implémentions cette fonction, faîtes-le nous savoir.

Display Error
Erreur d'affichage

Sorry, your current screen mode is not supported by Steem.
Désolé, votre mode graphique actuel n'est pas supporté par Steem

If you want you can e-mail us with the below text and we'll consider adding support for it:
Si vous voulez, vous pouvez nous envoyer un courriel avec le texte ci-dessous et nous verrons si nous pouvons y faire quelque chose.

Couldn't create XImage.
Impossible de créer XImage.

MIT shared memory extension not available.
MIT shared memory extension non disponible.

SHM Error
Erreur SHM

Couldn't create shared memory XImage.
Impossible de créer la mémoire partagée XImage.

Couldn't allocate shared memory.
Impossible d'allouer la mémoire partagée

Couldn't attach shared memory.
Impossible d'attacher la mémoire partagée.

The X server couldn't attach the shared memory.
Le serveur X n'a pas pu attacher la mémoire partagée.

Retry
Réessayer

Ignore
Ignorer

All Off
Tous éteints

New Hard Drive
Nouveau disque dur

Ok
Ok

Thanks to :
Merci à :

Autofire Speed
Vitesse de l'autofire

Autofire Button
Bouton Autofire

Low-Res Double Size
Basse résolution Double Taille

Med-Res Double Height
Moyenne résolution Double Hauteur

Device
Périphérique

Snapshots
Snapshots

Check for new patches
Chercher de nouveaux patches

Berlin FTP
Berlin FTP

Crawly Crypt Archives
Crawly Crypt Archives

Atari ST Applications Center - Lots of great games and applications to download
Atari ST Applications Center - Plein de bons jeux et applications à télécharger

Atari Force (French)
Atari Force (Français !)

TiK's Atari ST Image Riot (French)
TiK's Atari ST Image Riot (Français !)

Atari ROMs - Loads of TOS images
Atari ROMs - Plein d'images de TOS

Maggie Disk Magazine FTP
Maggie Disk Magazine FTP

PaCidemo - Huge demo site
PaCidemo - Huge demo site

Megatari
Megatari

DemonSTracja - Demoscene site (Polish)
DemonSTracja - Site de la scène Démo (Polonais)

Atari Area
Atari Area

Demo Download Site
Site de téléchargement de démos

Start Sound Recording
Démarre l'enregistrement du son

Stop Sound Recording
Stoppe l'enregistrement du son

Toggle Sound Record On/Off
Enregistrement du son On/Off

Slow Motion
Ralenti

L-Shift
Shift Gauche

R-Shift
Shift Droit

L-Ctrl
Ctrl Gauche

R-Ctrl
Ctrl Droit

L-Alt
Alt Gauche

R-Alt
Alt Droit

Download new patches
Télécharger les nouveaux patches.

Ask before installing
Demande avant d'installer

E&ject Disks When Quit
É&jecte les disquettes en quittant

Find In Current Folder
Rechercher dans le répertoire courant

Read PC joystick(s) using
Gérer le(s) joystick(s) du PC avec :

Windows Multimedia
Windows Multimedia

DirectInput
DirectInput

JagPad
JagPad

Med
Moyenne

Memory size
Mémoire 

Low/Med Resolution
Basse/Moyenne Résolution

Shift correction
Corriger la touche Shift.

When checked this allows Steem to emulate all keys correctly, it does this by changing the shift state of the ST when you press them. This could interfere with games and other programs, only use it if you are doing lots of typing.
Quand cette option est cochée, Steem simule toutes les touches correctement. Ceci est fait en changeant l'état des touches Shift du ST lorsque vous les pressez. Cela peut interférer avec les jeux et d'autres programmes, ne l'utilisez que si vous tapez beaucoup de texte.

Never Use Shared Memory Extension
Ne jamais utiliser Shared Memory Extension

Note: Shortcuts only work when Steem's main window is activated.
Note: Les racourcis ne fonctionnent que lorsque la fenêtre principale de Steem est active.

Load/Save Snapshot
Charger/Sauver Snapshot mémoire

This file doesn't seem to exist.  Choose a different one.
Ce fichier n'existe pas.  Choisissez-en un autre.

This folder doesn't seem to exist.  Choose a different one.
Ce répertoire n'existe pas.  Choisissez-en un autre.

Can't find file
Impossible de trouver le fichier

Do you want to load the file
Voulez-vous charger le fichier

Confirm Load
Confirmez le chargement

You have tried to open a file that doesn't exist.  Do you want to create a new file with this name?
Vous essayez d'ouvrir un fichier qui n'existe pas.  Voulez-vous en créer un avec ce nom ?

Confirm Create
Confirmez la Création

This file already exists.  Do you want to overwrite it?
Ce fichier existe déjà. Voulez-vous l'écraser ?

Overwrite File?
Ecraser le fichier ?

Choose folder
Choisissez un répertoire.

This folder doesn't exist.  Do you want to create a new folder with this name?
Ce répertoire n'existe pas, Voulez-vous créer un nouveau répertoire avec ce nom ?

Couldn't create the folder.  Sorry!
Impossible de créer le répertoire .  Désolé !

Load
Charger

Save
Sauver

Little Green Desktop ST emulators forum - get answers to any emulation question
Forum Emulateurs ST sur Little Green Desktop

DBug
DBug

Musique.Atari.Org (French)
Musique.Atari.Org (Français)

Cybernetics Home Page
Page d'accueil Cybernetics

Equinox - Great demo crew
Equinox - Grand groupe de démo


Ask before installing new patches
Demander avant d'installer de nouveaux patches.

All
Tous

version number
Numéro de version :

Steem will not be able to output any sound until you restart the program. Would you like to permanently stop Steem trying to use DirectSound at startup?
Steem ne pourra pas émettre de son avant que vous ne le redémarriez. Voulez-vous annuler tout essai de DirectSound.au démarrage ?

Slow motion speed
Ralenti 

Screenshots
Captures d'écran : 

Folder :
Répertoire

Make Steem high priority
Exécuter Steem en haute priorité.

When this option is ticked Steem will get first use of the CPU ahead of other applications, this means Steem will still run smoothly even if you start doing something else at the same time, but everything else will run slower.
Lorsque cette option est sélectionnée, Steem devient prioritaire par rapport aux autres applications quant à l'utilisation du processeur. Cela signifie que Steem fonctionnera mieux, même si vous faites autre chose en même temps, mais tout le reste sera globalement plus lent.

Click to view fullscreen
Cliquer pour une vue en plein écran

There should be 16 vertical strips (one black)
Il devrait y avoir 16 bandes verticales (dont une noire).

Brightness
Luminosité 

Contrast
Contraste 

Render mode
Mode de rendu :

Pixel (All Effects)
Pixel (Tous les effets)

Screen (Faster, No Effects)
Ecran (Plus rapide, mais sans effets)

Resolution
Résolution

Normal Width
Largeur normale

Normal Height
Hauteur normale

Double Width
Largeur double

Double Height
Hauteur double

Treble Width
Largeur triple

Treble Height
Hauteur triple

Quadruple Width
Largeur quadruple

Quadruple Height
Hauteur quadruple

Drawing mode
Mode de dessin :

Special effects
Effets spéciaux :

Scanline Grille
Grille scanline 

Blur
Flou

Use 256 colour mode
Utiliser le mode 256 couleurs.

Use 640x400 (never show borders only)
Utiliser 640x400 (Seulement sans affichage des bordures)

Synchronisation
Synchronisation : 

Vsync to PC display
Synchro verticale avec l'affichage du PC.

When this option is ticked Steem will synchronise the PC monitor with the ST in fullscreen mode, this makes some things look a lot smoother but can be very slow.
Quand cette option est sélectionnée, Steem synchronise le moniteur du PC avec celui du ST en plein écran. Cela rend certaines choses plus fluides, mais peut être très lent.

The ST used 50Hz (PAL), 60Hz (NTSC) and 70Hz (Mono), for good synchronisation you should set the PC refresh rate to the same or double the ST refresh rate.
Le ST utilise les fréquences 50Hz (PAL), 60Hz (NTSC) and 70Hz (Mono). Pour une bonne synchronisation, réglez le taux de rafraîchissement du PC en concordence avec celui du ST (ou son double).

Preferred PC refresh rates:
Taux de rafraichissement préférés pour le PC :

UNTESTED
Non Testé

FAILED
Echec

Allow running status for output
Autorise l'état "running" en sortie.

Allow running status for input
Autorise l'état "running" en entrée.

System Exclusive Buffers
Buffers systèmes exclusifs :

Available for output
Disponibles pour la sortie :

size
Taille :

Available for input
Disponibles pour l'entrée :

Input speed
Vitesse d'entrée

Associated
Associé

Associate
Associer

Current configuration
Configuration courante :

Joystick Setup
Configuration du joystick

Joystick
Joystick

Option
Option

Pause
Pause

General
Général

Display
Affichage

Fullscreen Mode
Mode Plein écran

Maximum fast forward speed
Vitesse d'avance rapide maximum 

Unlimited
Illimité

MIDI Port
Port MIDI

MIDI Port Device
Port MIDI Device

MIDI Sequencer Device
Séquenceur MIDI Device

Parallel Port Device
Port parallèle Device

Serial Port Device
Port série Device

Other Device
Autres périphériques

Slow Motion 10%
Ralenti 10%

Slow Motion 25%
Ralenti 25%

Slow Motion 50%
Ralenti 50%

Show Borders (Auto Border Mode Only)
Afficher les bordures (Mode bordures automatiques seulement)

Pause Until Next SysEx (MIDI)
Mettre en pause jusqu'au prochain SysEx (MIDI)

Little Green Desktop - downloads, reviews, screenshots and much more
Little Green Desktop - Téléchargements, critiques, vues d'écrans, et bien plus

PaciGame - great site of rare compilation disks
PaciGame - Bon site pour des disques rares

Atari ST Applications Center
Atari ST Applications Center

Hang Loose
Hang Loose

Atari Games
Atari Games

Emulation Atari ST Mr Nours (French)
Emulation Atari ST Mr Nours (Français)

Ripped-Off Demo CDs
Ripped-Off Demo CDs

Cybernetics
Cybernetics

Equinox
Equinox

Folder
Répertoire : 

Pompey Pirates
Pompey Pirates

Atari ROMS Disc Images
Atari ROMS Disc Images

Zogging Hell!!! What in Space is That?
Zogging Hell!!! What in Space is That?

ST Downloads
ST Downloads

Atari ST Zone
Atari ST Zone

Computer EmuZone - Atari
Computer EmuZone - Atari

Delta Force - Featuring the complete history of ST demos
Delta Force - L'intégrale de l'Histoire des démos.

E-mail us with problems, comments or suggestions
Envoyez-nous un email avec vos problèmes, commentaires ou suggestions.

Filename
Nom de fichier

Run speed
Vitesse d'exécution

Other
Autres

Shift and alternate correction
Correction des touches Shift et Alt.

When checked this allows Steem to emulate all keys correctly, it does this by changing the shift and alternate state of the ST when you press them.
Cocher cette option permet à Steem d'émuler toutes les touches correctement. Ceci est obtenu en changeant l'état des touches Shift et Alt du ST lorsque vous les pressez. 

This could interfere with games and other programs, only use it if you are doing lots of typing.
Cela peut interférer avec les jeux et d'autres programmes, ne l'utilisez que si vous tapez beaucoup de texte. 

Please note that instead of pressing Alt-Gr or Control to access characters on the right-hand side of a key, you have to press Alt or Alt+Shift (this is how it was done on an ST).
Notez aussi qu'à la place de presser Alt-Gr ou Ctrl pour accéder aux caractères en bas à droite d'une touche, il faut presser Alt ou Alt+Shift (ainsi que cela fonctionne sur un ST).

Type ST Character ->
Tapez le caractère ST ->

Atari St Compil' (French)
Atari St Compil' (Français)

Atari Firmware Page - Loads of ST TOS images
Atari Firmware Page - Des tonnes d'images TOS ST

Pad Ret
Pad Ret

Paste Text Into ST (Right Click = Options)
Coller le texte dans le ST (Clic droit : Options)

Start Paste
Start Paste

Stop Paste
Stop Paste

Toggle Paste Start/Stop
Commuter Coller Start/Stop

Automatic fast forward on disk access
Avance rapide automatique lors des accès disque.

Extended Monitor At
Moniteur étendu en

Format
Format

Normal
Normal

Superb Quality
Excellente qualité

Good Quality
Bonne qualité

Average Quality
Qualité moyenne

Bad Quality
Mauvaise qualité

Binary
Binaire

Extended monitor resolutions don't work with TOS versions before 1.04, do you want to continue anyway?
Les résolution étendues ne fonctionnent pas avec un TOS antérieur à la version 1.04. Voulez-vous continuer malgré tout ?

Extended Monitor
Moniteur étendu

MIDI Errors
Erreurs MIDI

Could not open device
Impossible d'ouvrir le périphérique

It may not exist, it could be in use by another program or you may not have permission to access it.
Soit il n'existe pas, soit il est utilisé par un autre programme, soit vous n'avez pas les droits suffisants pour y accéder.

Output
Sortie

Input
Entrée

Empty
Vide

Choose Device
Choisissez le périphérique

Found an emulation bug? Send us a bug report
Vous avez trouvé un bug dans l'émulation ? Envoyez-nous un rapport de bug.

Open Disk's Folder in Explorer
Ouvrir le répertoire du disque dans l'explorateur

Change Fullscreen Mode
Changer le mode plein écran

Laptop
Laptop

8-Bit Mono
8-Bit Mono

8-Bit Stereo
8-Bit Stéréo

16-Bit Mono
16-Bit Mono

16-Bit Stereo
16-Bit Stéréo



Main Shortcuts
Raccourcis principaux :

Shortcut Sets
Ensembles de raccourcis :

Get &Contents
Obtenir le &contenu

Get Contents and Create Shortcuts In
Obtenir le contenu et créer un raccourci dans

Disconnect Drive B
Déconnecter le lecteur B

Accurate Disk Access Times (Slow)
Temps d'accès disque précis (lent)

Read/Write Archives (Changes Lost On Eject)
Lecture/écriture dans les archives (Modifications perdues à l'éjection de la disquette)

Check Inside All &Archives
Vérifier dans toutes les &archives

Double Click On Disk Inserts In &Drive A
Double-clic sur la disquette l'insère dans le lecteur A

Quit
Quitter

DirectX can cause problems on some set-ups, would you like Steem to stop using DirectDraw for this session? (Note: Not using DirectDraw slows down Steem).
DirectX peut poser des problèmes sur certaines configurations. Voulez-vous désactiver DirectDraw pour cette session ? (Cela ralentira Steem).

To permanently stop using DirectDraw turn on Options->Startup->Never Use DirectDraw.
Pour désactiver définitivement l'usage de DirectDraw, il suffit d'activer l'option dans Options->Démarrage->Ne jamais utiliser DirectDraw.

Would you like to stop using DirectSound for this session? (Note: Sound is disabled when DirectSound is not used).
Voulez-vous désactiver DirectSound pour cette session ? (Steem sera alors muet).

To permanently stop using DirectSound turn on Options->Startup->Never Use DirectSound.
Pour désactiver définitivement l'usage de DirectDraw, il suffit d'activer l'option dans Options->Démarrage->Ne jamais utiliser DirectSound.

The crash may have been caused by Steem's extended features.
Le plantage peut avoir été causé par les fonctionnalités étendues de Steem.

There are bugs in some versions of Windows that cause Steem to crash when they are enabled.
Des bugs dans certaines versions de Windows peuvent faire planter Steem si elles sont actives. 

Do you want to disable the extended features?
Souhaitez-vous désactiver les fonctionnalités étendues ?

Disable Extended Features?
Désactiver les fonctionnalités étendues ?

Accessing parallel/serial/MIDI ports can cause Steem to freeze up or crash on some systems.
L'accès aux ports parallèle/série/MIDI peut faire planter, ou bloquer Steem sur certains systèmes.

Do you want to stop Steem accessing these ports?
Souhaitez-vous désactiver l'accès à ces ports par Steem ?

Disable Ports?
Désactiver les ports ?

New Macro
Nouvelle macro

Enter Name
Entrez le nom

Machine
Machine

Ports
Ports

Macros
Macros

Profiles
Profils

Icons
Icônes

Are you sure?
Êtes-vous sûr ?

Overwrite File
Écraser le fichier

New Profile
Nouveau profil

Load Icon
Charger icône

Steem Icon Scheme
Thème d'icônes Steem

Are you sure you want to load this icon scheme?
Êtes-vous sûr de vouloir charger ce thème d'icônes ?

Load Icon Scheme?
Charger le thème d'icônes ?

Icon File
Fichier d'icône

Language
Langue

Memory and monitor changes don't take effect until the next cold reset of the ST
Les changements sur la mémoire et le moniteur n'ont d'effet quà la suite d'un reset à froid du ST.

Perform cold reset now
Effectuer un reset à froid maintenant.

Sort by
Trier par : 

Version (Ascending)
Version (croissant)

Version (Descending)
Version (décroissant)

Date (Ascending)
Date (croissant)

Date (Descending)
Date (décroissant)

Name (Ascending)
Nom (croissant)

Name (Descending)
Nom (décroissant)

TOS changes don't take effect until the next cold reset of the ST
Les changements de TOS n'ont d'effet qu'à la suite d'un reset à froid du ST.

Start emulation on mouse click
Démarrer l'émulation sur un clic de souris.

When this option is ticked clicking a mouse button on Steem's main window will start emulation.
Avec cette options, il suffit de cliquer dans la fenêtre principale de Steem pour démarrer l'émulation.

Minimum size screenshots
Minimiser la taille des captures d'écran.

This option, when checked, ensures all screenshots will be taken at the smallest size possible for the resolution.
Avec cette option, les captures d'écran auront toujours la plus petite taille opssible suivant la résolution.

WARNING: Some video cards may cause the screenshots to look terrible in certain drawing modes.
ATTENTION: Certaines cartes vidéo peuvent générer des captures d'écran "étranges" suivant le mode de rendu.

Confirm before quit
Confirmer avant de quitter.

The Steem MIDI interface is only suitable for programs that communicate using MIDI messages.
L'interface MIDI de Steem n'est destinée qu'aux programmes qui communiquent par messages MIDI.

Any program that attempts to send raw data over the MIDI ports (for example a MIDI network game) will not work.
Tout programme qui essaierait d'envoyer des données brutes par les ports MIDI (comme un jeu réseau par MIDI) ne fonctionnera pas.

Simulated ST Speaker
Simulation du speaker du ST

Direct
Directe

Enable extended features (can cause crashes)
Activer les fonctionnalités étendues (peut provoquer des plantages)

Change Store Folder
Changer le répertoire

Controls
Contrôles

Safe
Sûre

Playback event delay
Délai des événements de playback :

As Recorded
Tel enregistré

Save New Profile
Sauver nouveau profil

Load Profile
Charger un profil

Save Over Profile
Écraser le profil

Left click to change
Clic gauche pour changer

Left click to change, right to reset
Clic gauche pour changer, clic droit pour restaurer.

Load Icon Scheme
Charger un thème d'icônes

All Icons To Default
Remettre les icônes par défaut

Active drives
Lecteurs actifs 

Drive speed
Vitesse du lecteur

Active ports
Ports actifs

Parallel
Parallèle

Serial
Série

Patch Author(s)
Auteur(s) du patch

Patch Text Section=
Section Text du patch=

New Shortcuts
Nouveau jeu de racourcis

Choose a Macro
Choisissez une macro

Copy of
Copie de

Make Copy
Faire une copie

Do you want to put a shortcut to Steem in your Start Menu?
Voulez-vous mettre un raccourci vers Steem dans votre menu démarrer ?

Quit Steem
Quitter Steem

Nothing (PC Joysticks Off)
Rien (Joysticks du PC off)

Axis
Axes

Button
Boutton

Hide Dangling Links
Cacher les liens dangling

Name
Nom

Configure PC Joysticks
Configurer les joysticks du PC

Configure ST Joysticks
Configurer les joysticks du ST

PC joystick
Joystick du PC

Axes
Axes

Buttons
Boutons

Axis range
Amplitude des axes

Right click on an input picker to choose PC joystick input
Faites un clic droit sur le sélectionneur pour choisir le joystick du PC en entrée

ERROR: Can't open joystick device.
ERREUR: Impossible d'ouvrir le périphérique joystick.

&Add Sub-Folder
&Ajouter un sous-répertoire

&Open Folder In Explorer
&Ouvrir le répertoire dans l'explorateur

&New Folder Here
&Nouveau répertoire ici

New Folder In &Root
Nouveau répertoire à la &racine

&Edit Name
&Éditer le nom

Move Target Here
Déplacer la cible ici

Copy Target Here
Copier la cible ici

Move Link Here
Déplacer le lien ici

Copy Link Here
Copier le lien ici

Move Here
Déplacer ici

Copy Here
Copier ici

Link Here
Créer un lien ici

Are you sure you want to delete this folder and all its contents?
Êtes-vous sûr(e) de vouloir effacer ce répertoire et tout son contenu ?

Delete Folder
Effacer le répertoire

Are you sure you want to delete this file?
Êtes-vous sûr(e) de vouloir effacer ce fichier ?

Delete File
Effacer le fichier

Machine and TOS
Machine et TOS

Ports and MIDI
Ports et MIDI

Display, Fullscreen, Brightness and Contrast
Affichage, plein écran, luminosité et contraste

Steem Window Position and Size
Position et taille de la fenêtre de Steem

Disk Emulation
Emulation disque

PC Joysticks
Joysticks PC

Auto Update and File Associations
Mises à jour automatiques et associations de fichiers

Memory Snapshots
Snapshots mémoire

Paste Delay
Délai pour "Coller"

Take Multiple Screenshots (Hold)
Prendre plusieurs captures (Maintenir)

Play Macro ->
Jouer macro ->

Stop Playing Macro
Arrêter de jouer la macro

Record New Macro Start/Stop
Enregistre une nouvelle macro. Démarre/Arrête

Record New Macro (Hold)
Enregistre une nouvelle macro (Maintenir)

Stop Macro Recording
Arrête l'enregistrement de la macro

Toggle Port 1 Joystick Active
Commute joystick actif sur le port 1

Toggle Port 0 Joystick Active
Commute joystick actif sur le port 0


does not contain any files, it may be corrupt!
ne contient aucun fichier, l'archive doit être corrompue !

Archive Error
Erreur d'archive

Would you like to extract the contents of this archive to an ST hard drive?
Voulez-vous extraire le contenu de cette archive vers un disque dur du ST ?

Extract Contents?
Extraire le contenu ?

Could not create a new hard drive.
Impossible de créer un nouveau disque dur.

Could not extract files, this archive may be corrupt!
Impossible d'extraire les fichiersd, l'archive doit être corrompue !

Files successfully extracted to:
Fichiers extraits avec succès dans : 

PC folder
Répertoire du PC 

ST folder
Répertoire du ST 

Would you like to run Steem and go to the GEM desktop now?
Voulez-vous relancer l'émulation pour retrouver le GEM et ce nouveau disque dur maintenant ?

Files Extracted
Fichiers extraits

Named Pipes
Pipes nommés

is ready to be downloaded. Click on the new button in the toolbar (to the right of paste) for more details.
est prêt à être téléchargé. Cliquer sur le nouveau bouton de la barre d'outils (à droite du bouton "Coller") pour plus de détails.

Draw direct to video memory
Dessiner directement dans la mémoire vidéo

Drawing direct to video memory is generally very fast but in some situations on some PCs it might cause Steem to slow down a lot.
Dessiner directement dans la mémoire vidéo est en général très rapide, mais dans certaines situations, sur certains PCs, cela peut en fait, énormément ralentir Steem.

If you having problems with speed try turning this option off and restarting Steem.
Si vous rencontrez des problèmes de vitesse, désactivez cette option et redémarrez Steem.

&Close Disk Manager After Insert, Reset and Run
&Fermer le gestionnaire de disquettes après "Insère, Reset et Démarre"

Australia (UK TOS)
Australie (TOS UK)


Suspended
Suspendu

Disable On Screen Display
Désactiver l'affichage à l'écran (OSD)

Fast Forward (Right Click = Searchlight, Double Click = Sticky)
Avance rapide (Clic droit : Searchlight, Double-Clic : Maintien)

When this snapshot was taken there was a cartridge inserted called
Quand ce snapshot a été pris, une cartouche était insérée : 

Steem cannot find this cartridge, the snapshot may not work properly without it.
Steem ne peut pas trouver cette cartouche, le snapshot pourrait ne pas fonctionner correctement sans elle.

Do you want to find this cartridge?
Voulez-vous rechercher cette cartouche ?

Cannot Find Cartridge
Impossible de trouver la cartouche

The cartridge you selected is not valid. Do you want to try again? Click on cancel to give up trying to load this snapshot.
La cartouche que vous avez choisie n'est pas valide. Voulez-vous réessayer ? Cliquer sur Annuler pour ne plus essayer de charger ce snapshot mémoire.

Invalid Cartridge Image
Image de cartouche non valide

Would you like to disable sound for this session?
Voulez-vous désactiver le son pour cette session ?

To permanently disable sound turn on Options->Startup->Never Use PortAudio.
Pour désactiver définitivement le son, cocher la case Options->Démarrage->Ne jamais utiliser PortAudio

To permanently disable sound turn on Options->Startup->Never Use DirectSound.
Pour désactiver définitivement le son, cocher la case Options->Démarrage->Ne jamais utiliser DirectSound.

No Sound?
Pas de son ?

Steem Memory Snapshots
Snapshots mémoire de Steem

Save Over
Sauver par dessus

Undo Save Over
Annuler sauver par dessus

Change to Current Folder
Change pour le répertoire courant

Change to...
Changer pour...

Erase
Effacer

Run MSA Converter
Lancer MSA Converter

Thin
Etroit

Wide
Large

&Icon Spacing
&Espacement des icônes

Have you installed MSA Converter on this computer?
Avez-vous installé MSA Converter sur cet ordinateur ?

Find MSA Converter
Rechercher MSA Converter

Executables
Exécutables

MSA Converter is a free Windows program to edit disk images and convert them between different formats.
MSA Converter est un programme freeware tournant sous windows permettant d'éditer et de convertir des images de disquettes entre différents formats.

It has great features like converting archives containing files into disk images.
Il possèdes de nombreuses fonctionnalités intéressantes commela conversion d'archives contenant des fichiers en images de disquettes.

Would you like to open the MSA Converter website now so you can find out more and download it?
Voulez-vous aller sur le site de MSA Converter pour en savoir plus et le télécharger ?

This image has the extension DIM, unfortunately many different disk imaging programs use that extension for different disk image formats.
Cette image porte l'extension DIM. Malheureusement, de nombreux programmes de création d'images de disquettes utilisent cette extension pour différents formats d'image.

Sometimes DIM images are actually ST images with the incorrect extension.
Il arrive que les images DIM soient en fait des images ST avec une extension incorrecte.

You may find you can use this image by changing the extension to .st.
Il est possible que vous puissiez utiliser cette image de disquette en changeant son extension en .st.

WARNING: Backup the disk image before you change the extension, inserting an image with the wrong extension could corrupt it.
ATTENTION : Faites une copie de sauvegarde de cette image de disquette avant de changer son extension car insérer une image avec une mauvaise extension peut l'endommager

is in a version of the DIM format that Steem currently doesn't support.
est dans une version du format DIM non supportée par Steem.

If you have details for how to read this disk image please let us know and we'll support it in the next version.
Si vous savez comment Steem pourrait lire cette image de disquette, dites-le nous et elle sera gérée dans la prochaine version.

Edit
Editer

Can't change to fullscreen. Your video card doesn't support the required screen mode
Impossible de passer en plein écran. La carte vidéo ne supporte pas ce mode

Can't change to fullscreen. There was an error switching to the required screen mode
Impossible de passer en plein écran. Une erreur s'est produite lors du changement de mode

Asynchronous blitting (can be faster)
Blitting asynchrone (peut être plus rapide)

Fullscreen 640x400 (never show borders only)
Plein écran 640x400 (seulement si ne pas afficher les bordures)

Floppy disk access light
Lumière d'accès disque

Plasma logo
Logo plasma

Speed bar
Barre de vitesse

State icons
Icônes d'état

CPU speed indicator
Indicateur de vitesse du CPU

Always Shown
Toujours affichés

Scrolling messages
Scrolling des message

Never use PortAudio
Ne jamais utiliser PortAudio

To Clipboard
Vers le presse-papier

Logo
Logo

Old positions
Anciennes positions

Hide mouse pointer when blit
Masquer le pointeur de souris pendant les oprations de blitting

On some video cards, it makes a mess if the mouse pointer is over the area where the card is trying to draw.
Certaines cartes vidéo peuvent poser des problèmes d'affichage si le pointeur de la souris se trouve sur la zone en train d'être dessinée.

This option, when checked, makes Steem hide the mouse before it draws to the screen.
Cette option, si elle est activée, permet à Steem de masquer la souris avant de dessiner à l'écran.

Unfortunately this can make the mouse pointer flicker when Steem is running.
Malheureusement, cela peut faire clignoter le pointeur de souris durant l'exécution de Steem.

Fast Forward (Toggle)
Avance rapide (commute)

Searchlight Fast Forward (Toggle)
Searchlight Avance rapide (commute)

Save Over Last Memory Snapshot
Sauvegarder en écrasant le dernier snapshot mémoire

Open Disk Image
Ouvrir une image de disquette

Extract Contents to ST Hard Drive
Extraire le contenu dans le disque dur du ST

Convert to Disk Image
Convertir en image de disquette

Right Click = Options
Clic droit : Options

Change Screenshots Folder
Changer le répertoire des captures d'écran

Open Screenshots Folder
Ouvrir le répertoire des captures d'écran

Device not opened
Le périphérique n'est pas ouvert


Do you want to test this video frequency now?
Voulez-vous tester cette fréquence d'écran maintenant ?

Change Monitor Frequency
Changer la fréquence du moniteur



Pasti disk emulation enabled
Activer l'émulation de disque Pasti

Pasti initialisation failed
Echec à l'initialisation de Pasti

Pasti Error
Erreur Pasti

Select One or More TOS Images
Choisir une ou plusieurs images TOS

Undo Last Reset
Annuler le dernier reset

Undo Last Memory Snapshot Load
Annuler le chargement du dernier snapshot mémoire

Disk image management tools
Outils de gestion des images de disquette

Use Pasti
Utiliser Pasti

Pasti Configuration
Configuration de Pasti

Use Pasti For All Compatible Images
Utiliser Pasti pour toutes les images compatibles

Automatically Insert &Second Disk
Insérer automatiquement la &seconde disquette

Search Disk Image Database
Rechercher dans la Disk Image Database

Changing this setting necessitates a cold reset.
Le changement de cette option nécessite un reset à froid.

Do you want to reset now?
Voulez-vous effectuer le reset maintenant ?

Reset?
Reset ?

More Options
Plus d'options

Steem cannot find the ST disk image database, would you like to open the disk image database website now?
Steem ne parvient pas à trouver la Disk Image Database, voulez-vous vous connecter à son site web maintenant ?

Cannot Find Database
Impossible de trouver la base

Sorry this disk image was not recognised
Désolé, cette image de disquette n'est pas reconnue

Unrecognised Disk Image
image de disquette non reconnue

Unable to save to disk image, changes have been lost!
Impossible de sauvegarder l'image de disquette, les changements sont perdus !

Move Disk Here and &Get Contents
Déplacer la disquette ici et obtenir son contenu.

To download disks see Steem's 
To download disks see Steem's 

Search for
Rechercher

Go
Go

links page
page de liens

Disk Image Contents
Contenu de l'image de disquette

Short TOSEC name
Nom TOSEC court

Create Shortcuts To Selected Contents
Créer des raccourcis vers le contenu sélectionné

Append disk name
Ajouter le nom de la disquette

Create
Céer

No BPB information
Pas d'information sur le BPB

Invalid directory
Répertoire invalide

Multiple Shortcuts Error
Plusieurs erreurs de raccourcis

Double Size
Double taille

Stretch
Etirer

No Stretch
Pas d'étirement

Grille
Grille

Treble Size
Triple taille

Quadruple Size
Quadruple taille

Steem tries to output sound in a way that is friendly to other programs.
Steem essaie d'émettre du son d'une manière compatible avec les autres programmes.

However some sound cards do not like that, if you are having problems check this option to make Steem take full control.
Cependant, certaines cartes son n'aiment pas cela, si vous rencontrez des problèmes, cochez cette option pour laisser Steem prendre le contrôle.

Pasti Disk Image
Image de disque Pasti

Paths
Chemins

Library
Bibliothèque

8-Bit Mono Unsigned
8-Bit Mono non signé

8-Bit Stereo Unsigned
8-Bit Stéréo non signé

Web
Web

FTP
FTP

E-mail
E-mail

File Manager
Gestionnaire de fichiers

Find File(s)
Trouver fichier(s)

Fullscreen
Plein écran

Open Disk's Folder in File Manager
Ouvrir le répertoire du disque dans le gestionnaire de fichiers

Open in File Manager
Ouvrir dans le gestionnaire de fichiers

Open Current Folder In File Manager
Ouvrir le dossier courant dans le gestionnaire de fichiers

Create Links To Selected Contents
Créer des liens vers les contenus sélectionnés

&Disable All Hard Drives
&Désactiver tous les disques durs

Load Last Memory Snapshot
Charger le dernier snapshot mémoire

Congratulations, Steem is now ready to go. Click on the yellow play button to start emulation. To release the PC mouse press the Pause/Break key. To stop emulation click on the run button again or press Shift + Pause/Break.
Bravo ! Steem est prêt à démarrer. Cliquer sur le bouton de lecture vert pour lancer l'émulation. Pour reprendre le contrôle de la souris du PC, presser la touche Pause/Break. Pour stopper l'émulation, re-cliquer sur le bouton vert ou appuyer sur  Shift + Pause/Break.


Return
Return
